Nederlandse Ondertiteling door: Highstreet
Waar staan we nu?
Ooit was er een moment dat "energie" een vies woord was.
Wel of niet het licht aandoen was een moeilijke keus.
Steden met haperende stroom- voorziening...
voedseltekorten auto's die brandstof verbruiken.
Maar dat was toen.
Waar staan we nu? Hoe hebben we de wereld zo verbeterd?
Woestijnen blauw gekleurd!
Op dit moment zijn we de grootste producent van fusie-energie ter wereld.
Zonne-energie, in steen gevangen,
geoogst door machines aan de andere kant van de maan.
Vandaag de dag leveren we genoeg schone Helium 3,
waarmee we bijna 70% van de wereldwijde behoefte kunnen voldoen.
Wie had ooit gedacht dat alle benodigde energie...
vlak boven ons hoofd aanwezig is?
De kracht van de maan...
de kracht van onze toekomst.
Mijnbasis Sarang, Ploegomvang: 1 Contractduur: 3 jaar
Daar gaan we! 08:32 Pacific Time.
Alle oogstmachines draaien soepel.
Hier komen de waardes:
Matthew...14,5 mijl.
Mark...16,8 mijl.
Ik heb...
Hallo, Gerty...Gerty... We heb...
Goedemorgen, Sam!
"Mark" zit vol!
Ik ga er op uit en haal haar binnen.
Okay, Sam.
Geen chocolade meer...
Is dat dan niet zoet genoeg?
Ik hoef geen chocolade meer...
Zoeken naar langafstand communicatiesignalen...
Geen lange-afstand signalen gevonden...
Sam Bell aan de centrale:
10:14, Pacific Time.
Ik heb een volle container met Helium 3, klaar voor gebruik.
Tegen de tijd dat dit bericht jullie bereikt zal het al onderweg zijn.
En verder gaat alles goed hier...
Hoe gaat het daar bij jullie?
Zijn jullie nog naar...
leuke feestjes of zo geweest?
Oh, en nog bedankt voor de...
voetbaluitzending. Het leek wel bijna live.
Bijna!
Drie jaar is een lange periode,
...het is veel, veel, veel, veel te lang!!
Ik praat tegen mezelf...
de hele tijd.
Dus, euh...
Tijd om naar huis te gaan, snap je?
Dat was 'm, over en uit!
"Rock & Roll", en "God bless America"!
Dat kan ik ook voor je doen, Sam.
Au, verdomme, ik zei toch dat ik het deed!
Waarom luister je niet naar me?
Capsule klaar voor lancering.
Sam, gaat het wel met je?
Sam? - Wat?
Je bent niet helemaal jezelf vandaag.
Is er iets gebeurd? - Nee, kun je dat ding uitzetten a.u.b.?
Jezus Christus!
Sam, het kan helpen als je er over praat.
Gerty, heb jij soms iets gehoord over iemand...
die de maansatelliet gaat repareren?
Nee Sam.
Voor zover ik begreep staat dat vrij laag...
op de prioriteitenlijst van de zaak.
Vertel ze dat, dat echt opgelost moet worden.
Snap je wat ik bedoel? Dat is niet...
Ik hoef nog maar twee weken,
maar het is niet eerlijk voor degene die na mij komt.
Ik zal het bericht doorgeven. Zal ik je knipbeurt later maar afmaken?
Nee, kom op, laten we het maar afmaken nu.
En die hoofdpijn...
Kan je me er iets voor geven?
Bericht ontvangen van je vrouw, Sam.
Via de Jupiter verbinding.
Verdomme!
Hoi, Sam! Ik ben het.
Ik heb je laatste bericht ontvangen.
Het was echt fijn om je stem te horen.
Ik mis jou ook!
Ik weet dat je daar eenzaam bent...
Maar ik denk dat er ook veel...
goede aspecten voor jou aanzitten.
Voor ons allebei.
God, ik hoop niet dat je het erg vindt dat ik dat zeg.
Ik ben trots op je!
Daar is nog iemand die iets wil zeggen.
Wat wil je tegen papa zeggen, schatje?
Zeg maar: "astronaut".
Astronaut.
Hij is een astronaut!
Zeg, is papa astronaut? Zeg het nog eens een keertje!
Papa is een astronaut.
Slim meisje! Ga maar zwaaien!
Zwaai maar naar pappa!
Kathy...wil je...
Ik kan maar niet geloven dat je binnenkort thuis bent.
He volgende maand is ze jarig.
En ik zat te denken aan een speelhuisje voor in de tuin.
Gerty! - Dat kunnen we haar dan samen geven.
Sam...
ik hou van jou!
En ik hou van jou...
En ik mis je! - Ik mis je...
En ik kan niet wachten je weer te zien.
Oké, schatje...
Dag...
Hoi, Doug!
Jij vindt jezelf nogal wat, of niet dan, Doug?
Cath...
Dat is niet zo best.
Wat denk je van...Dumbo?
Ah, verdomme!!
Verdomme!
Dank je, Gerty.
Sam, mag ik vragen hoe dit gekomen is? - Ik zei je toch...
... ik zag iets op tv. En toen knoeide ik heet water op mijn hand.
Je zag iets op TV?
Ja, ik zag iets op tv., en dat leidde me af!
Heb je daar een probleem mee, Gerty?
Sam, je zei dat je door de tv was afgeleid,
maar toen ik binnenkwam stond de tv niet aan.
Misschien verbeeldde je, je wel wat...
Jij denkt te veel, vriend.
Doe maar wat je wilt, ik ga weer aan de slag.
Hou je kop!
Goedemorgen, Gerty.
Goedemorgen, Sam.
Hoe gaat het? - Goed!
Goed.
Hoe is het met de hand? - Oh, nog een beetje pijn.
Een beetje pijn, maar verder goed.
Wat hebben we als ontbijt? - Hetzelfde als altijd.
Nog maar 2 weken te gaan Sam. - Twee weken te gaan, maatje!
Wil je wat hete saus voor op je bonen?
Nee, ik heb wat pijn in m'n buik eigenlijk.
Maar, toch bedankt... Dank je Gerty.
Graag gedaan, Sam.
08:19, Pacific Time. Ik heb de volgende waardes:
Matthew...9,8 mijl.
Mark, is...
9... - Hé, Gerty!
Daar gaan we!
Mark...
Mark zit op 11 mijl van de honk...
Luke doet wat vreemd vandaag...
HŽ, Gerty.
Zo te zien heeft Matthew er weer een vol.
Ik ga er over een paar minuten op uit Eerst even m'n koffie opdrinken, oké?
Oké, Sam.
Zoeken naar langafstand communicatiesignalen...
Geen langafstand signalen gevonden...
Gevaar. Luchtdruk valt weg...
Waar ben...
Waar ben ik? - Sam, je bent in de ziekenboeg.
Je hebt een ongeluk gehad. Weet je wat er gebeurd is?
Nee...nee, ik herinner me niets.
Weet je nog wie ik ben?
Ja, natuurlijk weet ik nog wie je bent, Gerty.
Dat is goed, dat is heel goed.
He fijn dat je weer bij bewustzijn bent.
Ik wil je een paar dagen op de ziekenboeg blijven observeren,
en wat onderzoekjes doen.
Hoelang was ik bewusteloos?
Niet lang, Sam. Ga maar weer slapen.
Oké, maatje. - Je bent nog steeds heel vermoeid.
We kunnen ook later wel praten.
Hallo ?
De nieuwe Sam doet het prima.
Maar we hebben alleen maar twee...
Goed, dat verbaast me niet...
We moeten een manier vinden om de productie weer op gang te krijgen.
Dat weet ik...
Maar hoe kun je nu in hemelsnaam...
een oogstmachine en een wagen kapot krijgen op dezelfde dag?
Het waren bijzondere omstandigheden zoals u weet...
Gerty, wat is de status van de derde oogstmachine?
Hoe gaat het met de reparaties?
Sam, je bent uit je bed! - Ja.
Met wie was je aan het praten... - Wat bedoel je?
We hebben wat problemen met de maansatelliet.
En de live verbinding werkt niet.
Ik was een videoboodschap aan het opnemen, voor de centrale
Ik wilde ze over je herstel inlichten.
Sam, je moet in bed blijven.
Je kunt nog niet sterk genoeg om rond te lopen.
Waar is m'n zonnebril? Het is heel licht hier.
Geef me m'n spullen, wil je...
Je bezittingen bevinden zich in je woonruimte.
Nou, breng ze maar hier. - Natuurlijk.
Uitstekend, Sam.
Wanneer...wanneer kan ik hier weg, Gerty?
Sam, mogelijk heb je hersenletsel opgelopen tijdens de botsing.
Dat zou je geheugenverlies verklaren en je verwarring.
Maar wat is de diagnose? Wanneer kan ik weer aan het werk?
De centrale heeft me gevraagd de oogstmachines te vertragen
zodat jij voldoende tijd hebt om weer helemaal te herstellen.
Dat is geweldig...
Fantastisch...
Morgen kun je wel weer terug naar de slaapvertrekken.
Maar het duurt nog wel een paar dagen voordat je een normaal werkschema aankan.
Laten we nog een testje doen.
Ik wil geen test meer doen.
Alsjeblieft, Sam.
HŽ, Gerty?
Weet jij hier van?
Matthew geeft geen snelheid meer aan, hij staat helemaal stil.
Dan is hij zeker uitgevallen.
Nogal duidelijk dat ie is uitgevallen...
Denk je niet dat we centrale dat moeten vertellen?
Haal de deuren van het slot dan ga ik het repareren.
Ik zal je boodschap doorgeven.
Bericht van Aarde ontvangen Via Jupiter verbinding.
Sam, we waarderen je aanbod, maar zorg eerst maar dat je beter wordt.
We willen niet dat je overbodige risico's neemt.
Daarvoor ben je te belangrijk voor ons. Blijf maar waar je bent.
Dat is een bevel.
Hé het is een bevel, Sam. van de zaak.
En wij gaan een reddingseenheid sturen...
die naar de verongelukte oogstmachine gaat, om 'm te repareren.
Krijg nou de tering?! - Ik weet het, Sam.
Wat? - Sam...
Ik heb het bevel gekregen je hier binnen te houden.
Dat kan ik niet waarderen, om als een kind behandeld te worden...
Gerty!
Gerty, kom hier!
Wat is er gebeurd? - Ik weet niet, een meteoriet...
Er zijn geen meteoriet- inslagen geweest, Sam.
Een micrometeoriet dan, weet ik het.
Hoe dan ook, er kan schade aan de buitenlaag zijn.
...je kunt me beter buiten laten om te controlen.
De buitenlaag heeft geen schade.
Nou, ik wel je best geloven Gerty, maar...
dit ding spuit water als een brandweerslang...
Laat me buiten zodat ik het probleem kan oplossen, Gerty.
Ik kan je niet naar buiten laten gaan, Sam.
Gerty, als je me niet laat gaan, kan ik dit lek niet oplossen!
Ik mag je niet naar buiten laten gaan.
We houden het gewoon tussen ons, oké, maatje?
Dit ding spuit gas, schiet op!
Maar dan ga je alleen de buitenlaag controleren.
Natuurlijk. - Oké, Sam.
Dank je.
Gerty!
Zoeken naar langafstand communicatiesignalen...
Geen langafstand signalen gevonden...
Gerty!
Ik heb hem buiten gevonden.
Ik heb 'm buiten gevonden.
Wie is dit?
Wie is dit?!
We moeten 'm naar de ziekenboeg brengen.
Je gaat me nu vertellen wie dit is.
Vertel me wie dit is!
Sam Bell. Hij moet naar de ziekenboeg, meteen.
Hallo, Sam.
Hoe voel je, je?
Waar ben ik?
In de ziekenboeg.
Je had een ongeluk, bij een van de oogstmachines.
Weet je dat nog?
Nee...Ik heb dorst.
Ik geef je wel wat te drinken.
Ik zag daar iemand, Gerty.
Ik zag daar iemand buiten.
Sam, je hebt een lichte hersenschudding van het ongeluk
maar al met al is de prognose heel goed.
Ik ben blij je weer te zien.
Gerty...
Ja, Sam?
Is er iemand in deze kamer, bij ons?
Sam, ga maar slapen.
Je bent heel moe.
Ik heb vandaag met Thomson gepraat.
Ze zijn in Europa... ...doen een rondreis.
Ik denk dat het een goede zaak is.
Maar...Het heeft zolang geduurd.
Ik denk...er zijn dingen...
weet je...die gewoon moesten gebeuren.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
Luister...
Sam...
Zorg goed voor jezelf...en...
Ik spreek je weer snel.
Dag.
Gerty...
Gerty...wat is er in godsnaam aan de hand?
Wie is die vent... Wie is die vent in de sportruimte?
Waar komt 'ie vandaan? Waarom lijkt ie op mij?
Sam, je bent uit bed.
Ja, Gerty, ik ben uit bed. Wat maakt het uit?
Wie is die vent in de sportruimte?
Sam Bell... - Kom op, kom op, kom op!
Jij bent Sam Bell.
Sam, wat is er?
Het kan helpen als je er over praat.
Ik begrijp niet wat er is gebeurd...
Ik geloof dat ik gek word.
We kunnen wat testjes doen.
Ik heb Sam geen contact laten opnemen met de zaak.
Ze weten niet dat je het ongeluk hebt overleefd.
Overleefd? Wat bedoel je? Waarom zeg je dat?
Waar heb je het over?
Ik ben er om voor je veiligheid te zorgen, Sam.
Heb je honger?
Twee weken, twee weken, twee weken...
Ik pak alleen even m'n slippers... - Die gebruik ik, die gebruik ik.
Die zijn van mij.
Gerty zegt dat jij Sam Bell bent.
Ik ben ook Sam Bell.
Wat? - Dat kunnen ze dan over ons beiden zeggen.
Waarom...?
Hoelang ben je hier al?
Wat?
Hoelang ben je hier al?
Ongeveer een week.
Hoe gaat het met je? - Wat?
Hoe gaat het met je?
Hoe het met me gaat?
Hoe denk je dat het met me gaat?
Is er al naar de rapportages gekeken? Wie let er op de oogstmachines?
Daar is niks aan de hand met de oogstmachines.
Maar het feit dat ik met een clone praat, is wat zorgwekkend.
Ik ben geen clone.
Ik ben echt geen clone!
Jij bent de clone. - Oké, 'Sam'.
Je bent geen clone.
HŽ, hŽ...je ziet er niet al te best uit.
Maar ik knap je wel weer op...
En volgens mij... vindt Catherine je wel leuk...
Maar je ziet er niet te best uit, vriend.
Vervelend dat je, je zo rot voelt...
Zit je in jezelf te praten?
Laten we je maar eens opknappen... - Hoelang ben jij hier al?
Oh ongeveer...drie jaar.
Bijna drie jaar.
Luister, ik euh...
Ik wou je nog bedanken.
Ik wou je bedanken, omdat....
Zonder jou zou ik...
zou ik nog steeds in die verongelukte wagen zitten, je hebt me gered...
Dit is wel heel vreemd...
Ik ben heel eenzaam, weet je...
Ik wil alleen maar even je een hand geven. Wil je me een hand geven?
Later misschien.
Waar kijk je naar? - Je lijkt precies op me. He ongelofelijk.
Waarom lijk ik op jou? Waarom lijk jij niet op mij?
We lijken op elkaar, lijkt me...
HŽ, weet je...?
Voor mij is het ook vreemd, weet je.
HŽ?
HŽ, potje pingpongen?
Nee.
Kom op, ik leer het je wel. Daar ontspan je van.
Pfff, wat is de stand? - 2-18.
Oké
Zal ik je laten zien hoe je dat moet vasthouden?. - Nee, ik euh...
Dat hoef je me heus niet te laten zien hoor.
Oké
Ja. - Oké
Zullen we...spelen? - Ja.
Verdomme!
19.2.
Ja...
Wil je...weer opslaan?
Weet je...
Je moet dit anders benaderen.
Weet je nog tijdens de vliegtraining... - Wat doe je?
Ik maak het netje.
Pingpong is heel rustgevend, je moet alleen wel ontspannen.
Hoelang heb je daarover gedaan?
Oh, ik kan niet meer van alles herinneren dat ik het gemaakt heb.
Ik weet nog dat ik de kerk gemaakt heb, en het leger des heils...
En het zwembad...
Ik weet dat het een wat vreemde hobby is.
Dat is Fairfield, toch?
Daar is het stadhuis.
Fairfield? Ja natuurlijk...
Ja, daar woont Tess, en Eva...
Ken je...
Ken je Tess?
Ja, ik ken Tess...
En je weet toch van Eva hé? - Wat?
Ik heb...we hebben... een dochtertje gekregen.
Eva.
Is ze niet prachtig?
...ze ik m'n kleine aapje.
Ze is ons kleine aapje.
High-five...
...misschien van de melkboer, maar ze is prachtig.
Sam, er is een nieuw bericht van aarde.
Shit.
Gegroet - Hoe gaat het met onze vriend?
Voel je, je al beter?
Heb je genoeg gerust? - Rust je wel genoeg Sam?
Wel goed uitrusten hoor.
Geniet er maar van zolang het nog kan. Want we hebben goed nieuws.
Het Jupiterprogramma is uitgesteld, dus hebben we wat extra handjes beschikbaar.
En dus hebben we het voor elkaar gekregen om een reddingsteam te sturen.
Reddingseenheid Eliza.
Eliza is 19 maanden lang op Goliath gestationeerd geweest.
Ze kunnen over ongeveer 14 uur bij je zijn.
Maak dus maar een vreugdedansje!
Je kunt bijna weer aan de slag.
Ondertussen: hou vol!
Kop op!
Hou vol, Sam. Over en uit.
Sturen ze een reddingsteam? Waarom sturen ze een reddingsteam?
Om de vastgelopen oogstmachine te maken. Ze dachten dat ik dat niet aankon.
Nou, dan ga ik terug!
Dat ga ik gewoon doen.
Wat? - Denk je dat echt?
Ja. Ik heb een contract.
Ik ga bijna naar huis.
Je bent een klote clone, weet je dat? - Hé, ik ga naar huis!
Je gaat helemaal nergens naar toe!
Je bent hier al veel te lang man. Je bent helemaal de kluts kwijt.
Wat denk je dan, dat Tess op je wacht, lekker op de bank in lingerie?
Hoe zit het dan met de originele Sam?
Ik ben de originele Sam!
Ik ben Sam Bell. - Hé...
Ik!
Gerty, ben ik een clone?
Heb je honger?
Hé, hé...
Sla niet zo op tilt. We zitten in hetzelfde schuitje, lul.
Luister...
Hoe zit het met de andere clones? - Wat?
Misschien zijn we wel niet de eersten die ze ontwaakt hebben.
Jij zij dat iemand al met dat schaalmodel begonnen was,
Wie is er dan mee begonnen?
Misschien zijn er op dit moment wel anderen aanwezig.
Ga maar na: hoe kon ik hier zo snel zijn na jouw ongeluk?
Nee, nee... - Ze hebben me niet vanaf de basis gestuurd.
Daar was geen tijd voor. Ik moet vanaf deze basis gekomen zijn.
Ik weet niet wat jij gesnoven hebt, waarom zouden ze dat doen? Belachelijk.
Onmogelijk.
Er moet hier een geheime ruimte zijn.
Geheime ruimte?
Ja, geheime ruimte. Waarom niet?
Jij bent degene die de kluts kwijt is.
Ik ben hier al drie jaar man.
Ik ken elke vierkante centimeter van deze basis.
Ik weet zelfs hoeveel vuil er tussen die wandpanelen zit.
Waarom zouden ze dat doen? Met welke reden?
Luister, het is een bedrijf, toch?
Ze hebben investeerders, aandeelhouders, dat soort ellende.
Wat is nou goedkoper? Tijd en geld verpillen aan het opleiden van nieuw personeel,
of hier een paar reservewerknemers hebben, die de klus kunnen oppakken.
Het is de andere kant van de maan!
Die gierige klootzakken hebben nog niet eens de communicatiesatelliet in orde gemaakt!
Tess zou dat geweten hebben, had ze verteld... - Hé, "Gepetto", wakker worden.
Denk je echt dat ze ook maar iets om ons geven?
Die lachen zich rot op weg naar de bank.
Tess zou dit weten, dat had ze me verteld.
Wordt toch wakker!
Je zit daar als een klein jongetje te jammeren.
Jezus Christus... - Word wakker!
Er is hier een ruimte waar wij niets van weten.
En die ga ik vinden!
Wel ja, misschien vindt je nog wel een schat.
Maldição!
Geschatte aankomsttijd is 13 uur.
Heb je, je geheime schat al gevonden?
Wel ja, leg daar maar neer hoor...
Ja hoor, dat is een goed idee.
dat is waar ik m'n kabouters verstop... - Aan de kant.
Wat? Waarom? - Ik wil onder dat model kunnen kijken.
Je blijft mooi van dat model af.
Ga aan de kant verdomme!
Luister, doe een beetje rustig aan, oké?
Neem een pilletje in, ga een taart bakken voor mijn part...
Ga een encyclopedie lezen...? - O, ben je nu opeens de stoere vent?
Ga je me neersteken?
Nee, ik ben vredelievend, Ik ben een minnaar, geen vechtersbaas...
Doe dat mes weg. Nee, je gaat er niet onder kijken.
Doe dat mes weg. - Nee, je krijgt het mes niet.
Wat? - Ga aan de kant.
Rustig aan, pas op met dat mes.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Au, au... - Laat dat mes los.
Je bent een klootzak. - Gaan we duwen?
Niet duwen, klootzak! - Laat me los.
Laat me los!
Ik zei toch dat je dat klote mes moest loslaten!
Je vecht als een klein meisje man!
Verdomme, wat zei ik nou?
Oké, oké... - Stop je nou, stop je nou?
Oké!
Jezus, verdomme!
Fuck, what the fuck...
Ik raakte...ik raakte je amper aan.
Laat me kijken.
He wat is er aan de hand. - Blijf van me af!
Hallo, Sam.
Sam, is alles goed?
Ja.
Ik heb gevochten, met die andere vent...
...hij is erg driftig!
Weet je wat 'ie deed?
Hij gooide heel m'n schaalmodel omver!
Weet je hoeveel werk ik daar wel niet in heb zitten?
938 uur.
938 uur, ja, precies.
938 uur? Echt?
Ongeveer.
Hij heeft 'n probleem.
Hij maakt me bang, Gerty.
Welk aspect van Sam maakt je bang?
Hij slaat helemaal door.
Ik zie het nu. Ik begrijp nu waar Tess het over had.
Ik heb je dit nooit verteld Gerty, maar zij...
zij...heeft me verlaten. Tess heeft me verlaten.
6 maanden lang. Ze trok weer bij haar ouders in.
Ik weet het.
Ze gaf me een tweede kans...
Ik beloofde dat ik zou veranderen. - Je bent ook veranderd.
Gerty, sinds ik hier ben... Heb ik Tess wel...
... heb ik haar wel meer dan 100 videoberichten gestuurd.
Wat is er met die berichten gebeurd?
Zijn die ooit bij haar aangekomen?
Sam, ik ben alleen verantwoordelijk, voor wat er op deze basis gebeurt.
En hoe zit het met de berichten die zij mij stuurde?
Sam, ik ben alleen verantwoordelijk, voor wat er op deze basis gebeurt.
Gerty...Gerty...
Ben ik echt een clone?
Toen je op Sarang aankwam was er een klein ongeluk.
Je werd wakker op de ziekenboeg. Je had een kleine hersenbeschadiging.
Ik heb toen over je gewaakt, en daarna wat testjes uitgevoerd.
Dat weet ik, ja, dat weet ik nog...
Sam, er was helemaal geen ongeluk. Je werd wakker gemaakt.
Het is de standaard procedure om alle nieuwe clones...
te testen, en zo te bepalen of ze mentaal gezien stabiel zijn.
En of ze helemaal gezond zijn.
genetische afwijkingen en kleine kopiefouten in het DNA...
kunnen een behoorlijke impact hebben op het...
Maar hoe zit het met Tess, en met Eva?
Dat zijn geheugenimplantaten Sam...
geuploade en gewijzigde herinneringen van de originele Sam Bell.
Het spijt me heel erg.
Sam, je hebt al een paar uur niet gegeten...
Zal ik iets voor je klaarmaken?
Verwachte aankomsttijd van het reddingsteam: 11 uur.
Hoorde je dat? - Ja, ik staar wat in de ruimte.
Nog bedankt hiervoor, dit is goed!
Ziet er knus uit, hoe gaat het met je neus?
Een stuk beter, dank je.
Ik draaide daarnet helemaal door, ik had even een waas, weet je wel...
Dat spijt me. - Is al goed.
Nee, het is niet goed, ik heb Fairfield verkloot, je schaalmodel verkloot, ik weet niet wat er is.
Ik heb driftbuien, daar moet ik wat aan doen.
Ja, daar moet je wat aan doen.
Hé, wil je dat even uitzetten, ik wil even met je praten.
Wil je dat uitzetten?
Luister...luister...
Ik wil je wat vertellen...
Ik heb Gerty de opdracht gegeven, om...
Luister nou, ik had je helemaal niet mogen vinden.
Stoere jongen!
Luister naar me. - Je ziet er uit als een radioactieve tampon!
Je lijkt wel een... ... banaan met een schimmelinfectie.
Luister naar me. Ik had je eigenlijk niet mogen vinden.
"Lunar" gaf Gerty de opdracht mij op te sluiten zolang jij daar buiten was.
En er is nog iets: Toen ik wakker werd gemaakt...
Betrapte ik Gerty die met de zaak aan het praten was, een rechtstreeks gesprek.
Een rechtstreeks gesprek?
Ja. - Hoe weet je dat het een rechtstreeks gesprek was?
Gewoon... er werd heen-en-weer gereageerd...
De communicatie-instrumenten zijn beschadigd, door de zonnestraling.
Het was "live", het was "live". - Dat kan niet, de satelliet is geroosterd.
Er is niks mis met de satelliet. Ze willen niet dat we met aarde kunnen praten.
Ze liegen tegen ons al vanaf het begin. Ze liegen altijd al tegen ons!
Als de satelliet werkt, hoe blokkeren ze het signaal dan?
Alles werkt hier naar behoren...
Misschien blokkeren ze het signaal wel niet van binnenuit...
Van waar dan wel?
Zoeken naar langafstand communicatiesignalen...
We komen nu langs de laatste oogstmachine, volgens mij is dit John.
Hoelang nog voordat we buiten bereik van de basis zijn?
Een minuut...
90 seconden, max. - Ben je ooit zover geweest?
Nee, nog nooit...
Grens operationeel gebied bereikt...
Zie je iets? - Het zou makkelijker zijn als ik wist waar ik naar zocht.
Wacht even, ik zie iets...
Lieve deugd, volgens mij zie ik ook iets!
Station 1 wordt bereikt...
Zie jij wat ik zie? Lijkt wel een antenne, of...of...
of een pilon of zo. Volgens mij is het een signaalblokkeerder!
Ik wist het! Hierdoor kunnen we geen rechtstreekse verbinding opzetten.
Sam, kun je me horen? - Ja.
Ja, ja ik hoor je.
Maar ik voel me niet zo goed. Ik ga terug naar de basis.
Oké, ik blijf hier nog even. Kijken of er nog meer van die dingen zijn.
Toegang geweigerd.
Password correct.
Toegang tot: Sam Bell database.
Bekijk verslag: 12 november 2026
Mijn haar valt uit...
hoogste tijd om te vertrekken...
... dat was het... Over en uit....
Bekijk verslag: 09 oktober 2015
Bekijk verslag: 05 december 2007
Geschatte aankomsttijd reddingsteam: 9 uur.
Ga liggen ,ontspan, en haal diep adem.
De cryogenetische beschermingscapsule is ontworpen om je in diepe slaap te brengen...
gedurende de 3-daagse terugreis naar aarde.
Terwijl je nu slaperig wordt, denk maar aan de geweldige taak die je hebt volbracht.
En hoe trots je familie is op wat je hebt bereikt.
Lunar B.V. is nog steeds wereldwijd de nr. 1 firma die schone energie levert.
Dankzij het harde werk dat door mensen zoals jij gedaan wordt.
Goede reis,..., en tot ziens!
Station 2 wordt bereikt...
Hé, ik heb nog 3 van die signaal- blokkeerders gevonden.
Ze staan rondom de basis, ik heb de coördinaten.
Maatje, wat is er met jou aan de hand?
Wat is er?
Ik heb je geheime ruimte gevonden.
Wie gaat het eerst? - Ik ga het eerst.
Jezus Christus, er zijn er zoveel!
Waarom zijn er zoveel?
Sam, kan ik je ergens mee helpen?
Niet nu Gerty, alles is goed...
Gerty, waarom hielp je me eerder?
Met dat password. Gaat dat niet tegen je programma in of zo?
Mijn taak is jou te helpen.
Grens operationeel gebied bereikt...
Zoeken naar langafstand communicatiesignalen...
Verbinding tot stand gebracht.
Hallo?
Eh, ben ik met de fam. Bell verbonden? - Ja, dit is de familie Bell.
Kunt u terugbellen, er is iets mis met het beeld.
Ik ben op zoek naar Tess Bell.
Het spijt me, zij is een paar jaar geleden overleden.
Weet je dat zeker? - Ja, dat lijkt me wel.
Ik ben haar dochter. Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
Eva?
Ja. - Hallo, hallo Eva!
Hoe oud ben je? - Ik ben 15 jaar.
Ken ik u? - Liefje...
Hoe is mammie overleden, liefje?
Hoe is mammie overleden?
Pap! - Ja!
Iemand vraagt naar mama - Wie vraagt er naar mama?
Zo is het wel genoeg. Zo is het genoeg.
Ik wil naar huis.
Geschatte aankomsttijd van Eliza in 7 uur.
Shit.
Heb je, je gesneden? - Ja.
Waarom moet je lachen?
Elke keer als je dat mes vasthoudt, probeer je iemand te steken.
Je moet het dichter bij het lemmet vasthouden, snap je? - Waarom tril je?
En dan, snijden, zo doe je dat.
Wat is het hier koud.
Je zit tegen de vriezer aan. Wat is er toch?
Gaat het wel?
Tja, het wordt een beetje lastig als ze...
Als ze ons beiden tegelijkertijd aan het werk aantreffen.
Ze laten ons echt niet vertrekken.
Dat weet je toch, hé?
Weet je, de retourneercapsule, is....
Gaat ie?
Je moet even gaan liggen. Neem wat kalmeringstabletten of zo.
Kalmeringstabletten? Hoe word ik dan ooit weer wakker?
Het komt wel goed. Alles komt goed.
Ik heb het ijskoud!
Ik ben bang...
Waar ga je naar toe?
Hallo?
Ben ik met de fam. Bell verbonden? - Ja, dit is de familie Bell.
Kunt u terugbellen, er is iets mis met de verbinding.
Ik ben op zoek naar Tess Bell.
Het spijt me, zij is een paar jaar geleden overleden.
Weet je dat zeker? - Ja, dat lijkt me wel. Ik ben haar dochter.
Kan ik u ergens mee helpen?
Gerty, ik moet met je praten.
Natuurlijk Sam, zeg het maar.
We hebben de verborgen ruimte gevonden, we weten van de anderen.
Die verborgen ruimte, Gerty.
De verdieping hieronder is verboden terrein voor ontwaakte clones, Sam
Gerty, we moeten een nieuwe clone wakker maken.
Nieuwe clones kunnen alleen wakker gemaakt worden na een contractperiode van 3 jaar.
Gerty, als we geen nieuwe clone wakker maken, gaan de andere Sam en ik dood.
Dan worden we gedood, begrijp je?
Ja - Wil je dat de andere Sam en ik vermoord worden?
Dat is wel het laatste dat ik wil - Dan moet je een nieuwe clone wakker maken.
Oké, maatje?
Geschatte aankomsttijd van Eliza over 5 uur.
Wat doe je, alles goed?
Nee, niet aanraken!
Kom hier.
Hij is nog niet bij bewustzijn. Gerty en ik hebben 'm net wakker gemaakt.
Waarom? Wat gebeurt er?
Kom even mee.
Als het reddingsteam komt verwachten ze een lijk in de verongelukte rover.
Die gast?
Wat, ga je 'm doden?
Jezus Christus. - Wat doe je?
Doe je gulp dicht!
We gloeit! Je zweet als een otter!
Doe je muts op, doe je muts op!
Als we hier mee doorgaan heb ik je hulp nodig om 'm naar de plek van het ongeluk te brengen.
En wij?
Als Eliza aankomt, en ze vinden ons allebei hier...
Ze gaan ons niet vinden. Ze treffen alleen mij aan.
Jij gaat terug naar aarde voordat ze hier arriveren.
In die Helium 3 capsule. Ik heb het berekend, flink wat G krachten, maar je redt het wel.
Je gaat naar huis!
Je hebt je drie jaar erop zitten.
Ik verwacht echt niet dat je hier blijft.
Misschien kun je Eva wel ontmoeten.
Ik heb het videogesprek gezien.
... ze is prachtig.
Dat hebben we mooi voor elkaar!
High-five!
Ga er voor!
Lig je lekker? - Nee.
Wat? - Nee!
Wat als ik moet schijten? - Dat moet je even inhouden, vriend.
Drie dagen lang?
Kom er maar uit.
Hulp nodig? - Nee.
Flikker op. - Natuurlijk.
Je hoeft niet zo vijandig te doen, ik wil alleen maar helpen.
Geschatte aankomst tijd van Eliza over 3 uur.
We moeten aan de slag, we lopen achter op schema!
Wie gaat jou er weer bovenop helpen?
Wat is er toch met jou?
Ik stop ermee, ik ga niet terug.
Ik kan m'n benen niet eens bewegen.
En trouwens, kijk toch eens naar me...
Als ik Eva nu zou ontmoeten...
... zou ze zich kapot schrikken!
Waar heb je het over man? Het is je dochter, maakt niet uit hoe je er uitziet!
Jij gaan niemand doodmaken, wij gaat niet niemand doodmaken.
Dat kan je niet, ik weet dat je dat niet kan, omdat ik het ook niet kan.
Ga jij maar.
Je bent een goede jongen, Sam.
En het was een goed plan, je hebt alleen de verkeerde gekozen om terug te gaan.
Weet je dat zeker?
Ja...Je moet er even tussenuit.
Dat heb ik altijd al willen doen.
Vind een plekje op aarde.
Ja, ik heb aan Hawaï zitten denken, of misschien: Mexico.
Aloha.
Breng een Pina Colada voor me mee, oké vriend?
Hallo, Wubbo Ockels...
Weet je nog dat Tess kwam voor dat sollicitatiegesprek?
Ze was zo prachtig.
Ze was niet de beste kandidaat, maar dat maakte niets uit.
Ik moest haar de baan wel geven.
Ik wou haar bij me in de buurt houden.
Anders ging ze terug naar Ierland.
Die kans moest je grijpen.
En dus belde je haar op.
Doodsbang dat je het antwoordapparaat moest inspreken.
Maar dat was niet nodig, want ze naam de telefoon op.
En zij dacht natuurlijk: "waarom belt hij me?"
De stage is voorbij, waarom belt ie me thuis?
En je vroeg haar of ze misschien een ijsje met je wilde eten.
En zij zei: "laten we een borrel halen"
En jij zei: "oké!"
Aankomst reddingsteam Aliza over: 1:40:30
Sam, dit gaat niet werken.
Waarom?- - Ik heb alles wat gebeurd is opgenomen.
Als iemand m'n geheugen controleert, kom je in grote problemen.
Je kunt m'n geheugen wissen. Ik kan mezelf rebooten zodra je weg bent.
Vind je dat geen probleem? - Ik ben er om je te beschermen, Sam.
Ik wil je helpen.
Geschatte aankomsttijd van Eliza: 24 minuten.
Sam.
Ik heb je computer zo ingesteld dat ie gaat herstarten...
Zodra ik gelanceerd word - Ik begrijp het Sam.
Dan moet het wel goed met je komen.
Ik hoop dat het leven op aarde net zo is als je het je herinnert.
Bedankt, Gerty.
Komt met jou alles goed? - Natuurlijk.
De nieuwe Sam en ik gaan verder met onze programma's na mijn herstart.
Gerty, wij zijn niet geprogrammeerd, wij zijn mensen, snap je?
Geschatte aankomsttijd van Eliza: 8 minuten.
Coördinaten bijgewerkt. Nieuwe route geaccepteerd.
Reddingsploeg Eliza op schema: GEARRIVEERD
Luchtsluisdruk op peil.
Sam!
Alles oké, maatje?
We zijn er!
Waar ben ik?
Je bent in de ziekenboeg. Je hebt een ongeluk gehad.
Hoe lang was ik bewusteloos? - Niet lang, Sam.
Weet je nog wat er is gebeurd?
Contact gemaakt...
Eliza: die gaat nergens meer heen...
Voer 'm af, dan gaan we met de oogstmachine aan de slag.
Dwight, ik heb het volgende...
Rechtstreekse verbinding beschikbaar
Weet je wat: hij is een gek, of een illegale immigrant!
Hoe dan ook, ze moeten 'm opsluiten...
Nederlandse Ondertiteling door: Highstreet Gedownload van www.ondertitel.com